Tetrasticha

Quod non insulse scribis tetrasticha quaedam,
disticha quod belle pauca, Sabelle, facis,
laudo nec admiror. facile est epigrammata belle
scribere, sed librum scribere difficile est.

(Martial)

Dass du nicht ohne Witz gewisse Vierzeiler schreibst, 

dass du nett ein paar Distichen dichtest, Sabellus, 

lobe ich, bewundere 'es aber nicht. 

Es ist leicht, Epigramme auf nette Weise zu schreiben, 

aber ein Buch zu schreiben, ist schwer.